论摩押万军之耶和华─以色列的　神如此说：尼波有祸了！因变为荒场基列亭蒙羞被攻取；米斯迦蒙羞被毁坏； -耶利米书48:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：48:1论摩押。万军之耶和华─以色列的　神如此说：尼波有祸了！因变为荒场。基列亭蒙羞被攻取；米斯迦蒙羞被毁坏；

新译本：

关于摩押的预言

论到摩押，万军之耶和华以色列的　神这样说：「尼波有祸了！因为它变为荒凉；基列亭蒙受羞辱，被佔领了；这城堡（「这城堡」或译：「米斯迦」）蒙受羞辱，被毁坏。

和合本2010版：

有关摩押的话

论摩押。万军之耶和华－以色列的上帝如此说：祸哉，尼波！它要变为废墟。基列亭蒙羞被攻取，米斯迦( [ 48.1] 「米斯迦」或译「碉堡」。)蒙羞被毁坏，

思高译本：

关于摩阿布的神谕

关于摩阿布：万军的上主，以色列的天主这样说：祸哉，乃波！因为她遭受了浩劫；克黎雅塔殷蒙受了羞辱，被人攻佔；城堡人侮辱，饱受惊恐。

吕振中版：论摩押。万军之永恆主以色列之上帝这么说：『尼波有祸阿！因爲已被蹂躏；基列亭蒙羞辱被攻取；高砦①蒙羞辱被毁坏②。

ESV译本：Concerning Moab. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Woe to Nebo, for it is laid waste! Kiriathaim is put to shame, it is taken; the fortress is put to shame and broken down;

文理和合本：

预言摩押必受惩罚

论摩押、万军之耶和华、以色列之上帝曰、祸哉尼波、成为荒芜、基列亭被取蒙羞、米斯迦被毁抱愧、

神天圣书本： 诸军之神主者以色耳之神如此曰、论摩亚百祸哉与尼波、盖其被败坏也。其利亚大翁被打溷、而破取也。米色厄巴被打溷、而骇怯也。

文理委办译本经文：

预言摩押必受惩罚

万有之主、以色列族之上帝耶和华、以摩押之事告众、曰、尼破已遭糜烂、基烈亭已破、米士夹人畏葸抱愧、岂不哀哉。

施约瑟浅文理译本经文： 论磨亚百。军之耶贺华。以色耳勒之神曰。祸与尼布矣。盖其见败。基耳耶太被辱。被夺。其高处被辱兼被倾。

马殊曼译本经文： 论磨亚百。军之耶贺华。以色耳勒之神曰。祸与尼布矣。盖其见败。基耳耶太被辱。被夺。其高处被辱兼被倾。

现代译本2019：

摩押的毁灭

关于摩押，上主—万军的统帅、以色列的上帝这样说：

相关链接：耶利米书第48章-1节注释