犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上耶利米说： -耶利米书45:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：45:1犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：

新译本：

安慰巴录的话

以下是犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶利米先知对尼利亚的儿子巴录所说的话（巴录从耶利米口中把这些话写在书卷上）：

和合本2010版：

耶和华给巴录的许诺

约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录把耶利米先知口中所说的话写在书上；耶利米对巴录说：

思高译本：

巴路克必可保性命

以下是耶肋米亚先知对乃黎雅的儿子巴路克说的话：他在犹大王约史雅的儿子约雅金第四年，由耶肋米亚口授，在卷册上记录了这些话：

吕振中版：神言人耶利米对尼利亚的儿子巴录所说的话、是犹大王约西亚的儿子约雅敬四年、巴录由耶利米口传将这些话写在书上时所听到的；他说：

ESV译本：The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:

文理和合本：

巴录怀忧耶利米慰以主言

犹大王约西亚子约雅敬四年、尼利亚子巴录、以先知耶利米口传之言、笔之于书、时耶利米谓巴录曰、

神天圣书本： 达未来者耶利米亚所讲与尼来亚之子巴路革、于其由耶利米亚口录此诸言载于书、于如大王若西亚之子耶海亚见第四年间之言、

文理委办译本经文：

巴录心怀忧愁耶利米以上帝言训教劝慰之

犹大王约西亚子约雅金四年、尼利亚子巴录以耶利米所言、笔之于书、

施约瑟浅文理译本经文： 维时若西亚子耶贺耶金 如大王四年。尼利亚之子巴禄既录毕自先知耶利未亚口出之言于书。耶利未亚谓之曰。

马殊曼译本经文： 维时若西亚子耶贺耶金 如大王四年。尼利亚之子巴禄既录毕自先知耶利未亚口出之言于书。耶利未亚谓之曰。

现代译本2019：

上主给巴录的许诺

约西亚的儿子约雅敬作犹大王的第四年，巴录笔录了我口授给他的话。后来我告诉他，

相关链接：耶利米书第45章-1节注释