众军长和加利亚的儿子约哈难并何沙雅的儿子耶撒尼亚（又名亚撒利雅见四十三章二节）以及众百姓从最小的到至大的都进前来 -耶利米书42:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：42:1众军长和加利亚的儿子约哈难，并何沙雅的儿子耶撒尼亚（又名亚撒利雅，见四十三章二节）以及众百姓，从最小的到至大的都进前来，

新译本：

众人求耶利米祷告　神

所有的将领，包括加利亚的儿子约哈难和何沙雅的儿子耶撒尼亚，以及全体人民，从最小的到最大的，都上前来，

和合本2010版：

百姓求耶利米代祷

众军官和加利亚的儿子约哈难，并何沙雅的儿子耶撒尼亚( [ 42.1] 「耶撒尼亚」：七十士译本是「亚撒利雅」；参43:2。)以及众百姓，从最小的到最大的都进前来，

思高译本：

遗民蓄意入居埃及

众部队首领与卡勒亚的儿子约哈南和玛阿色雅的儿子阿匝黎雅及全体人民，不分大小，

吕振中版：衆将军和加利亚的儿子约哈难、跟何沙雅的儿子亚撒利雅①以及衆民、从小的到大的、都进前来，

ESV译本：Then all the commanders of the forces, and Johanan the son of Kareah and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near

文理和合本：

约哈难求耶利米谘诹上帝

斯时诸军长、与加利亚子约哈难、何沙雅子耶撒尼亚、以及庶民、自尊逮卑悉前、

神天圣书本： 时诸卒之各首领、与加利亚之子若下南、与何是亚之子耶撒尼亚、及众人从最小至最大、皆就近、

文理委办译本经文：

约哈难等请耶利米为求问上帝示以当如何行且许必从上帝命

迦哩亚子约哈难、何沙雅子耶散尼、与武士长、庶民、自尊达卑、

施约瑟浅文理译本经文： 时众将士与加利亚之子若夏南。贺沙耶之子耶沙尼亚。及众民自至小到至大皆来近。

马殊曼译本经文： 时众将士与加利亚之子若夏南。贺沙耶之子耶沙尼亚。及众民自至小到至大皆来近。

现代译本2019：

人民求耶利米代祷

后来，所有的军官—包括加利亚的儿子约哈难和何沙雅的儿子耶撒尼亚—跟各阶层人士一起来，

相关链接：耶利米书第42章-1节注释