论亚扪人耶和华如此说：以色列没有儿子吗？没有后嗣吗？玛勒堪为何得迦得之地为业呢？属他的民为何住其中的城邑呢？ -耶利米书49:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：49:1论亚扪人。耶和华如此说：以色列没有儿子吗？没有后嗣吗？玛勒堪为何得迦得之地为业呢？属他的民为何住其中的城邑呢？

新译本：

关于亚扪的预言

论到亚扪，耶和华这样说：「以色列没有子孙吗？没有后嗣吗？为甚么米勒公竟承受了迦得为业呢？它的人民为甚么住在迦得的城市里呢？

和合本2010版：

有关亚扪的话

论亚扪人。耶和华如此说：以色列没有儿子吗？没有后嗣吗？米勒公( [ 49.1] 「米勒公」是根据七十士译本和其他古译本，亚扪人神明的名字，又名「摩洛」；原文是「他们的王」，音译「玛勒堪」；下同。)为何承受迦得为业呢？属它的百姓为何住其中的城镇呢？

思高译本：

关于阿孟的神谕

关于阿孟子民：上主这样说：「难道以色列没有子孙，没有后嗣？为什么米耳公佔据了加得，而他的人民竟住在加得的城中？

吕振中版：论亚扪人。永恆主这么说：『以色列没有儿子么？或是没有后嗣么？爲甚么米勒公①竟佔取了迦得之地以爲业，而他的人民又住在迦得的城市呢？

ESV译本：Concerning the Ammonites. Thus says the LORD: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom dispossessed Gad, and his people settled in its cities?

文理和合本：

预言亚扪人必受惩罚

论亚扪人、耶和华曰、以色列岂无子乎、岂乏嗣乎、玛勒堪奚据迦得地、厥民曷居其邑耶、

神天圣书本： 神主论及其亚摩尼辈如此曰、以色耳无众子乎、其无嗣子乎、则因何伊王嗣承厄得、及他之民住于他之各城也。

文理委办译本经文：

预言亚扪人必受惩

耶和华以亚扪之事告众、曰、以色列族岂无嗣子、崇事密君者、奚可强据伽得之地、而处其邑、

施约瑟浅文理译本经文： 论亚们辈。耶贺华曰以色耳勒岂无子乎。其岂无嗣乎。何则伊王嗣厄得厥民居在厥邑。

马殊曼译本经文： 论亚们辈。耶贺华曰以色耳勒岂无子乎。其岂无嗣乎。何则伊王嗣厄得厥民居在厥邑。

现代译本2019：

上主审判亚扪

关于亚扪，上主这样说：「以色列的男丁在哪里？难道没有人保卫他们的土地吗？为什么让那些拜米勒公的人侵佔迦得支族的土地，定居在那里呢？

相关链接：耶利米书第49章-1节注释