死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦 -诗篇116:3

和合本原文：116:3死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。

新译本：死亡的绳索缠绕着我，阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难和愁苦。

和合本2010版：死亡的绳索勒住我，阴间的痛苦抓住我，我遭遇患难愁苦。

思高译本： 死亡的圈套缠住了我，阴府的罗网缚住了我，艰苦和烦恼困住了我，

吕振中版：死亡的绳索缠绕着我，阴间的困苦抓住了我；我被患难愁苦抓住时，

ESV译本：The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.

文理和合本： 死亡之绳索绕我、阴府之痛苦迫我、我遭难遇苦兮、

神天圣书本： 死之忧围着我、且地狱之痛遇着我、致我受难被愁也。

文理委办译本经文： 死亡之羁緤、拘挛予兮、幽冥之困苦、缠绕予兮、我遭患难、不胜危急兮、

施约瑟浅文理译本经文： 死者之忧慰围我。地狱之痛苦临我。我遭痛苦忧愁。

马殊曼译本经文： 死者之忧慰围我。地狱之痛苦临我。我遭痛苦忧愁。

现代译本2019： 死亡的绞绳环绕着我；

相关链接：诗篇第116章-3节注释