耶和华啊我真是你的僕人；我是你的僕人是你婢女的儿子你已经解开我的绑索 -诗篇116:16

和合本原文：116:16耶和华啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

新译本：耶和华啊！我真是你的僕人；我是你僕人，你婢女的儿子；我的锁鍊你给我解开了。

和合本2010版：耶和华啊，哦，我是你的僕人；我是你的僕人，是你使女的儿子。你已经解开我的捆索。

思高译本： 我的上主！我是你的僕役，你僕役是你婢女的儿子；你将我的锁鍊给我开释，

吕振中版：哦，永恆主阿，我眞是你的僕人；我是你僕人，你婢女的儿子；绑我的绳索、你给我解开了。

ESV译本：O LORD, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds.

文理和合本： 耶和华欤、我诚为尔僕、我为尔僕、尔婢之子、尔已释我缚兮、

神天圣书本： 神主欤、我真为尔僕。我係尔僕、及尔婢之子、尔已解我缚也。

文理委办译本经文： 耶和华兮、我乃尔僕、我之母、即尔之婢、尔其解我结兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。我固尔僕。我固尔僕。尔婢之子。尔解我缚矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。我固尔僕。我固尔僕。尔婢之子。尔解我缚矣。

现代译本2019： 上主啊，我是你的僕人；

相关链接：诗篇第116章-16节注释