我因信所以如此说话；我受了极大的困苦 -诗篇116:10

和合本原文：116:10我因信，所以如此说话；我受了极大的困苦。

新译本：我虽然说：「我受了极大的痛苦」，但我仍然相信。

和合本2010版：我信，儘管我说：「我受了极大的困苦。」

思高译本： 虽然说我已痛苦万分，但是我仍然抱有信心。

吕振中版：我虽说过：『我受了极大苦难』，我仍继续相信；

ESV译本：I believed, even when I spoke: “I am greatly afflicted”;

文理和合本： 我因信而言此、我遭大难兮、

神天圣书本： 我素信、故曾出言。我向大被苦楚也。

文理委办译本经文： 我信而言也、我甚迫切兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我信。故言。我受大苦矣。

马殊曼译本经文： 我信。故言。我受大苦矣。

现代译本2019： 我说过：我非常沮丧；

相关链接：诗篇第116章-10节注释