恶人看见便恼恨必咬牙而消化；恶人的心愿要归灭绝 -诗篇112:10

和合本原文：112:10恶人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶人的心愿要归灭绝。

新译本：恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。

和合本2010版：恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。

思高译本： 罪人见到必要愤恨满腔，咬自己的牙齿，焦灼难当，恶人们的希望终必丧亡。

吕振中版：恶人看见便恼恨；他必咬牙切齿，而身归熔化；恶人的心愿终于灭没。②

ESV译本：The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!

文理和合本： 恶者见之而恚恨、切齿而消亡、恶党所欲、必归乌有兮、

神天圣书本： 恶辈将见之。而着忧。伊将切齿而消去。恶者之欲将败也。

文理委办译本经文： 恶者见此而忧、衔憾切齿、沦胥以亡、所欲不遂兮。

施约瑟浅文理译本经文： 恶者见之忧愁切齿而败去。恶者之欲必败。

马殊曼译本经文： 恶者见之忧愁切齿而败去。恶者之欲必败。

现代译本2019： 邪恶的人看见义人强盛而苦恼；

相关链接：诗篇第112章-10节注释