他埋伏在暗地如狮子蹲在洞中他埋伏要掳去困苦人；他拉网就把困苦人掳去 -诗篇10:9

和合本原文：10:9他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。

新译本：他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中；他埋伏要掳走困苦人，他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。

和合本2010版：他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要俘掳困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。

思高译本： 他在暗处伺伏，有如狮子蹲在洞口，要把贫困的人伺机刮搜，将贫困者拖入网中劫走。

吕振中版：他埋伏于藏匿处，如狮子于丛薮中；他埋伏要掳拿困苦人；一拉困苦人入网，就把他掳去。

ESV译本：he lurks in ambush like a lion in his thicket; he lurks that he may seize the poor; he seizes the poor when he draws him into his net.

文理和合本： 潜伏幽暗、如狮在林、伺捕贫人、曳其网而获之、

神天圣书本： 其密然埋伏、似狮在穴内。其埋伏欲抢其贫者。引贫者入网时则抢之。

文理委办译本经文： 彼若狮兮、穴视而耽耽、执贫民兮、罗网之是张、攘夺之是行兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其潜伏侦候。如狮在穴。其伏等贫人而拉。既推贫人入网即拉之。

马殊曼译本经文： 其潜伏侦候。如狮在穴。其伏等贫人而拉。既推贫人入网即拉之。

现代译本2019： 像狮子埋伏在隐蔽处。

相关链接：诗篇第10章-9节注释