他心里说：我必不动摇世世代代不遭灾难 -诗篇10:6

和合本原文：10:6他心里说：我必不动摇，世世代代不遭灾难。

新译本：他心里说：「我必永不摇动，我决不会遭遇灾难。」

和合本2010版：他心裏说：「我必不动摇，世世代代不遭灾难。」

思高译本： 心下自语：「我永远不会动摇！我永永远远不会遭受灾祸！」

吕振中版：他心裏说：『我必不动摇，必世世代代不遭患难。』

ESV译本：He says in his heart, “I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity.”

文理和合本： 意谓我躬不致动摇、累世不经挫折、

神天圣书本： 其心内自言云、我不将被动。我于世世不将受艰难。

文理委办译本经文： 以为吾身不遭忧患、子孙不至艰危兮、

施约瑟浅文理译本经文： 且心内云。我将不被移。致世世不见灾难也。

马殊曼译本经文： 且心内云。我将不被移。致世世不见灾难也。

现代译本2019： 他心里想：我永远不会失败；

相关链接：诗篇第10章-6节注释