凡他所做的时常稳固；你的审判超过他的眼界至于他一切的敌人他都向他们喷气 -诗篇10:5

和合本原文：10:5凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。

新译本：他的道路时常稳妥，你的判断高超，他却不放在眼内；他对所有的仇敌都嗤之以鼻。

和合本2010版：他的路时常亨通，你的审判不在他眼裏。至于他所有的敌人，他都向他们发怒气。

思高译本： 他的道路时时弯曲错谬；常把你的惩罚抛诸脑后，对一切私仇常怒气诅咒。

吕振中版：你判断之高超、不在他眼裏②；他所行的往往强硬而固执；对一切敌人、他只喷之以气。

ESV译本：His ways prosper at all times; your judgments are on high, out of his sight; as for all his foes, he puffs at them.

文理和合本： 彼之所为、恆稳固兮、尔之谳典高远、其目所不及、凡厥仇敌、悉为所叱兮、

神天圣书本： 厥行常为自是。惟汝之审理乃高在厥看之外。至厥诸敌其口吹向伊等。

文理委办译本经文： 既所为之如志、复灾眚之弗及、所以藐视讐敌兮、

施约瑟浅文理译本经文： 厥道乃常忧。尔审判乃邈离厥视。论厥诸仇其叱之。

马殊曼译本经文： 厥道乃常忧。尔审判乃邈离厥视。论厥诸仇其叱之。

现代译本2019： 邪恶的人所做的都顺利。

相关链接：诗篇第10章-5节注释