耶和华啊谦卑人的心愿你早已知道（原文是听见）你必预备他们的心也必侧耳听他们的祈求 -诗篇10:17

和合本原文：10:17耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道（原文是听见）。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求，

新译本：耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见，你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；

和合本2010版：耶和华啊，困苦人的心愿你早已听见；你必坚固他们的心，也必侧耳听他们的祈求，

思高译本： 上主，你垂允了谦卑者的心愿，坚固他们的心灵，也侧耳俯听。

吕振中版：永恆主阿，困苦人的心愿你早已听见；他们心中的悲歎④你必侧耳以听，

ESV译本：O LORD, you hear the desire of the afflicted; you will strengthen their heart; you will incline your ear

文理和合本： 耶和华欤、谦卑者之祈、尔已闻之、必坚厥志、倾耳听之、

神天圣书本： 神主欤、汝已闻谦者之心。愿汝将坚伊心。汝将亲附耳听闻、

文理委办译本经文： 贫者上祈、耶和华倾耳垂听、而坚其志兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华尔听逊辈之欲。即专伊等之心。尔将耳而听。

马殊曼译本经文： 耶贺华尔听逊辈之欲。即专伊等之心。尔将耳而听。

现代译本2019： 上主啊，你要垂听穷苦人的祈求；

相关链接：诗篇第10章-17节注释