他心里说：　神竟忘记了；他掩面永不观看 -诗篇10:11

和合本原文：10:11他心里说：　神竟忘记了；他掩面永不观看。

新译本：他心里说：「　神已经忘记了，他已经掩面，永远不看。」

和合本2010版：他心裏说：「上帝竟忘记了，上帝转脸永不观看。」

思高译本： 心下自语：「天主忘了，他掩了面，永不再看。」

吕振中版：他心裏说：『上帝忘了；他掩了面，永不看了。』

ESV译本：He says in his heart, “God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it.”

文理和合本： 意谓上帝忘之、永蒙厥面、而弗视兮、

神天圣书本： 其心内自言云、神忘记了、神自遮厥脸、神总不见之。

文理委办译本经文： 恶者谓上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、

诗人于上帝前哀陈

施约瑟浅文理译本经文： 其心云。神忘矣。其揜面永不睹之也。

马殊曼译本经文： 其心云。神忘矣。其揜面永不睹之也。

现代译本2019： 邪恶的人对自己说：上帝不管这些！

相关链接：诗篇第10章-11节注释