就热心说我是逼迫教会的；就律法上的义说我是无可指摘的 -腓立比书3:6

和合本原文：3:6就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

新译本：按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。

和合本2010版： 就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。

思高译本： 就热忱说，我曾迫害过教会；就法律的正义说，是无瑕可指的。

吕振中版：按热心说呢、我逼迫教会；按律法上的义说呢、我则无可责备。

ESV译本：as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

文理和合本： 依热衷则窘逐教会、依律中之义、则无间然、

神天圣书本： 勤则捕神之会、依在律之义、则与交无责处、

文理委办译本经文： 论及热中、则窘逐教会、论及守法称义、则无疵可摘、

施约瑟浅文理译本经文： 按勤则捕神之会按在律之义。则与交无过处。

马殊曼译本经文： 按勤则捕神之会按在律之义。则与交无过处。

现代译本2019： 就热心说，我曾经迫害过教会。所以，如果遵守摩西法律就算是义的话，我并没有什么可指责的地方。

相关链接：腓立比书第3章-6节注释