我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人是希伯来人所生的希伯来人就律法说我是法利赛人； -腓立比书3:5

和合本原文：3:5我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

新译本：我第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说，我是个法利赛人；

和合本2010版： 我出生后第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

思高译本： 我生后第八天受了割损，出于以色列民族，属于本雅明支派，是由希伯来人所生的希伯来人；就法律说，我是法利塞人；

吕振中版：论割礼、我是第八天受的；我属于以色列族、便雅悯的支派；是希伯来人所生的希伯来人；按律法说呢、我是法利赛人；

ESV译本：circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;

文理和合本： 我生八日而受割、属以色列裔、便雅悯支、世为希伯来人、依律则为法利赛人、

神天圣书本： 盖第八日受割、为以色耳以勒之裔、由便者民之支、为希百耳人、由希百耳族、依律为法利西、依

文理委办译本经文： 余生八日、即受割礼、固以色列裔冑便雅悯支派也、世为希伯来人、以教法言之、则为𠵽唎㘔人、

施约瑟浅文理译本经文： 盖第八日受割者。为以色耳勒之裔。由便者民之支。由希百耳辈生为希百耳人。按律为法利西。

马殊曼译本经文： 盖第八日受割者。为以色耳勒之裔。由便者民之支。由希百耳辈生为希百耳人。按律为法利西。

现代译本2019： 我出生第八天就受割礼。我生来就是以色列人，属于便雅悯支族，是血统纯粹的希伯来人。就遵守犹太教规这一点说，我属于法利赛派；

相关链接：腓立比书第3章-5节注释