因为真受割礼的乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的 -腓立比书3:3

和合本原文：3:3因为真受割礼的，乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。

新译本：其实我们这些靠　神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的，

和合本2010版： 因为真受割礼的，就是我们这藉着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为夸耀、不依靠肉体的。

思高译本： 其实，真受割损的人是我们，因为我们是以天主的圣神实行敬礼，在耶稣 基督内自豪，而不信赖外表的人，

吕振中版：眞的受割礼呢、我们纔是，我们这以灵来事奉①，拿基督耶稣来夸口、不倚靠肉体的人。

ESV译本：For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh—

文理和合本： 盖我侪以上帝之神而崇拜、于基督耶稣而夸、不恃乎形躯、是乃受割者也、

神天圣书本： 吾辈乃割、因以灵虔役神、以基督 耶稣为荣、非赖肉立望矣、

文理委办译本经文： 我侪心事上帝、以基督 耶稣为悦、不恃仪文、是真受割礼者、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈以灵虔事神。以基督 耶稣为荣。非赖肉立望。乃为损割者也。

马殊曼译本经文： 吾辈以灵虔事神。以基督 耶稣为荣。非赖肉立望。乃为损割者也。

现代译本2019： 其实，接受真割礼的，不是他们，是我们。因为我们藉着上帝的灵来敬拜；我们所夸耀的是基督耶稣，不倚靠任何外表的礼仪。

相关链接：腓立比书第3章-3节注释