应当防备犬类防备作恶的防备妄自行割的 -腓立比书3:2

和合本原文：3:2应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

新译本：你们要提防那些「狗」，提防作恶的，提防行割礼的。

和合本2010版： 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

思高译本： 你们要提防狗，要提防邪恶的工人，要提防自行割切的人。

吕振中版：你们要提防犬类，提防行恶的工人，提防妄自行割的事。

ESV译本：Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.

文理和合本： 务慎犬类、及行恶者、损割者、

神天圣书本： 汝乃须要矣。汝慎狗、慎恶匠、慎损割类、

文理委办译本经文： 远诸枭獍行恶损割之人、

施约瑟浅文理译本经文： 汝慎犬类。慎行恶者。慎属割辈。

马殊曼译本经文： 汝慎犬类。慎行恶者。慎属割辈。

现代译本2019： 你们要提防那些作恶的人，那些狐群狗党，就是那些坚持要割自己身体的人。

相关链接：腓立比书第3章-2节注释