向着标竿直跑要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏 -腓立比书3:14

和合本原文：3:14向着标竿直跑，要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

新译本：向着目标竭力追求，为要得着　神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。

和合本2010版： 向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣裏从上面召我来得的奖赏。

思高译本： 为达到目标，为争取天主在基督 耶稣内召我向上争夺的奖品。

吕振中版：向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣裏呼召我向上去得的奖赏。

ESV译本：I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

文理和合本： 趋向标準、致得上帝自上而召之赏、在基督耶稣中者、

劝门徒与己同心

神天圣书本： 续趋定向神于基督 耶稣上召之标赏矣、

文理委办译本经文： 惟不顾其后、向前腾踔趋、趋及标準、欲得上帝缘基督 耶稣上召之赏也、

劝门徒与己同心

施约瑟浅文理译本经文： 继趋定向神以基督 耶稣崇召之标赏矣。

马殊曼译本经文： 继趋定向神以基督 耶稣崇召之标赏矣。

现代译本2019： 我向着目标直奔，为要得到奖赏；这奖赏就是属天的新生命，是上帝藉着基督耶稣呼召我去领受的。

相关链接：腓立比书第3章-14节注释