弟兄们我不是以为自己已经得着了；我只有一件事就是忘记背后努力面前的 -腓立比书3:13

和合本原文：3:13弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

新译本：弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事，

和合本2010版： 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

思高译本： 弟兄们！我并不以为我已经夺得，我只顾一件事：即忘尽我背后的，只向在我前面的奔驰，

吕振中版：弟兄们，我不以自己爲已经抓得着了。只有一件；我就是忘了背后的，尽全身之力去追求前面的事，

ESV译本：Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead,

文理和合本： 兄弟乎、我不以为既获、惟专一、忘乎后而奋乎前、

神天圣书本： 列弟兄乎、余弗自忆为获者、惟此一件、乃忘往背情、而自伸进向前、

文理委办译本经文： 兄弟乎、我不以为既得、

施约瑟浅文理译本经文： 列弟兄乎。予弗拟自为获者。然予行此一事。乃忘往背情。而进向前辈。

马殊曼译本经文： 列弟兄乎。予弗拟自为获者。然予行此一事。乃忘往背情。而进向前辈。

现代译本2019： 弟兄姊妹们，我并不认为我已经赢得了这奖赏；我只专心一件事：就是忘记背后，全力追求前面的事。

相关链接：腓立比书第3章-13节注释