所以我们中间凡是完全人总要存这样的心；若在甚么事上存别样的心　神也必以此指示你们 -腓立比书3:15

和合本原文：3:15所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在甚么事上存别样的心，　神也必以此指示你们。

新译本：所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，　神也会把这事指示你们。

和合本2010版： 所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在甚么事上存别样的心，上帝也会把这些事指示你们。

思高译本： 所以，我们凡是成熟的人，都应怀有这种心情；即使你们另有别种心情，天主也要将这种心情启示给你们。

吕振中版：所以我们凡是长大成人的、总要存着这个意念。若在甚么事上你们存着别的意念，就是这个、上帝也要启示你们。

ESV译本：Let those of us who are mature think this way, and if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you.

文理和合本： 故凡我中之完人、宜怀此志、若有异志、上帝亦将以此示尔、

神天圣书本： 吾凡明全者、皆宜识见此、汝有若异见神亦将启照此、

文理委办译本经文： 练达者、宜怀此意、否则上帝将以此启迪尔、

施约瑟浅文理译本经文： 吾凡成全者。咸当度此。若汝中有异见。神亦将启照此。

马殊曼译本经文： 吾凡成全者。咸当度此。若汝中有异见。神亦将启照此。

现代译本2019： 所以，我们当中所有灵性成熟的人都要有这样的想法；如果你们有不同的想法，上帝会清楚地指示你们。

相关链接：腓立比书第3章-15节注释