这不是说我已经得着了已经完全了；我乃是竭力追求或者可以得着基督耶稣所以得着我的（所以得着我的：或译所要我得的） -腓立比书3:12

此文来自于圣经-腓立比书，

和合本原文：3:12这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的（所以得着我的：或译所要我得的）。

新译本：

向着目标竭力追求

这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的（「所以得着我的」或译「要我得着的」）。

和合本2010版： 这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣( [ 3.12] 「基督耶稣」：有古卷是「基督」。)所要我得着的( [ 3.12] 「所要我得着的」或译「所以得着我的」。)。

思高译本： 这并不是说：我已经达到这目标，或已成为成全的人；我只顾向前跑，看看是否我也能够夺得，因为基督 耶稣已夺得了我。

吕振中版：这不是说我已经得着了，或是已经得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。

ESV译本：Not that I have already obtained this or am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own.

文理和合本： 非谓我既得既成、惟趋进庶可获基督耶稣所以获我者也、

神天圣书本： 非余已获已成全、乃随后或获余所以见获于耶稣 基督之处、

文理委办译本经文： 然我未尝得、我事犹未成、惟得生是求、盖为此意、基督 耶稣获我、

施约瑟浅文理译本经文： 非予已获已成全。乃随从。望获予所以见获于耶稣 基督之处。

马殊曼译本经文： 非予已获已成全。乃随从。望获予所以见获于耶稣 基督之处。

现代译本2019： 这不是说我已经成功，或已经完全了。我继续奔跑，只求赢得那奖赏；其实，为要使我达到这目标，基督耶稣已经先赢得了我。

相关链接：腓立比书第3章-12节注释