既有人的样子就自己卑微存心顺服以至于死且死在十字架上 -腓立比书2:8

和合本原文：2:8既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

新译本：既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。

和合本2010版： 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

思高译本： 他贬抑自己，听命至死，且死在十字架上。

吕振中版：旣在形态上现爲人的样子，就卑抑了自己，成爲听从的、以至于死，并且是十字架上的死！

ESV译本：And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

文理和合本： 既有人之式、又屈己、承顺至死、甚而死于十架、

神天圣书本： 又既遇于人之样、尚自屈而为顺至死、又至十字架之死、

文理委办译本经文： 既为人、犹屈己顺命致死、甚而死于十字架、

施约瑟浅文理译本经文： 既而得人之体。自卑而为顺死。即十字架之死也。

马殊曼译本经文： 既而得人之体。自卑而为顺死。即十字架之死也。

现代译本2019： 他自甘卑微，

相关链接：腓立比书第2章-8节注释