凡事不可结党不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑各人看别人比自己强 -腓立比书2:3

和合本原文：2:3凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

新译本：不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；

和合本2010版： 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。

思高译本： 不论做什么，不从私见，也不求虚荣，只存心谦下，彼此该想自己不如人；

吕振中版：凡事都不要凭着营私争胜而作，也不要凭着虚荣心，只要以谦卑彼此看别人比自己高强。

ESV译本：Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility count others more significant than yourselves.

文理和合本： 概勿树党、勿尚虚荣、惟自卑、视人愈己、

神天圣书本： 毫无以争竞、无以矜夸、乃以逊让相忆为长、

文理委办译本经文： 勿结朋党、勿尚虚荣、自卑以尊人、

施约瑟浅文理译本经文： 全无以竞斗。无以矜夸。乃以谦卑相度为美。

马殊曼译本经文： 全无以竞斗。无以矜夸。乃以谦卑相度为美。

现代译本2019： 不要自私自利，不要贪图虚名，要彼此谦让，看别人比自己高明。

相关链接：腓立比书第2章-3节注释