他实在是病了几乎要死；然而　神怜恤他不但怜恤他也怜恤我免得我忧上加忧 -腓立比书2:27

和合本原文：2:27他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

新译本：事实上他病得几乎要死，然而　神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。

和合本2010版： 他真的生病了，几乎要死。然而上帝怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。

思高译本： 实在，他曾病得几乎要死；但天主可怜了他，不但他，而且也可怜了我，免得我愁上加愁。

吕振中版：他也眞地病了，将近于死的；然而上帝怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

ESV译本：Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

文理和合本： 彼果病濒死、上帝恤之、不惟于彼、亦于我也、免我忧而复忧、

神天圣书本： 其因果经病近死、然神已矜怜之、不惟之又矜怜我、而免我遭忧加于忧上、

文理委办译本经文： 彼疾濒死、惟上帝矜恤之、亦矜恤我、使我无复忧、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其确病近死。然神已矜恤之。非独彼。且矜恤我。而免我遭忧上加忧。

马殊曼译本经文： 盖其确病近死。然神已矜恤之。非独彼。且矜恤我。而免我遭忧上加忧。

现代译本2019： 他真的害过病，几乎死去。可是上帝怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，使我没有遭受更大的忧伤。

相关链接：腓立比书第2章-27节注释