他很想念你们众人并且极其难过因为你们听见他病了 -腓立比书2:26

和合本原文：2:26他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

新译本：他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。

和合本2010版： 他很想念( [ 2.26] 有古卷加「要见」。)你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

思高译本： 因为他常想念你们众人，又因你们听说他病了，他更为心焦。

吕振中版：因爲他已在切慕着你们衆人呢，并且因你们听见他病了、他就极其难过。

ESV译本：for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.

文理和合本： 彼乃恋慕尔众、因尔闻其病则忧甚、

神天圣书本： 盖伊素慕尔等、且因汝等闻伊遭病、其生愁闷、

文理委办译本经文： 盖其恋慕尔众、尔闻其疾、转深以为忧、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其向慕汝众。且缘汝曹闻其染病。伊极惆怅。

马殊曼译本经文： 盖其向慕汝众。且缘汝曹闻其染病。伊极惆怅。

现代译本2019： 他很想念你们各位，并且知道了你们听到他生病的消息，非常难过。

相关链接：腓立比书第2章-26节注释