所以我一看出我的事要怎样了结就盼望立刻打发他去； -腓立比书2:23

和合本原文：2:23所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

新译本：所以，等我看出自己的事会怎样了结之后，我希望立刻差他去；

和合本2010版： 所以，我一看出我的事怎样了结，我希望立刻差他去，

思高译本： 所以，我希望，几时我一看出我的事怎样了结，就立即打发他去；

吕振中版：所以我盼望一看出我的事要怎样了结，就立刻打发他去；

ESV译本：I hope therefore to send him just as soon as I see how it will go with me,

文理和合本： 故视我事如何、冀即遣之、

神天圣书本： 余既见余情势、则望速遣之至尔等、

文理委办译本经文： 我视己事如何、欲即遣之、

施约瑟浅文理译本经文： 故予既见吾情势。则望迅遣之到汝等。

马殊曼译本经文： 故予既见吾情势。则望迅遣之到汝等。

现代译本2019： 我希望，当我一知道我的事情有什么结局，就立刻差他去看你们；

相关链接：腓立比书第2章-23节注释