但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音与我同劳待我像儿子待父亲一样 -腓立比书2:22

和合本原文：2:22但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

新译本：不过，你们知道提摩太已经证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。

和合本2010版： 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。

思高译本： 至于他，你们知道他所受过的考验，他对我如同儿子对待父亲一样，与我一同从事了福音的工作。

吕振中版：但提摩太被试验的品德你们是知道的：知道他爲着福音做了僕役，同我在一起、就像孩子同父亲一样。

ESV译本：But you know Timothy's proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.

文理和合本： 尔知提摩太之徵验、即与我共役于福音、犹子之于父、

神天圣书本： 且汝试之、其役我如子役父于福音。

文理委办译本经文： 尔曾试提摩太、知其与我从事、犹子之于父、以传福音、

施约瑟浅文理译本经文： 汝且试而知之。其役我于福音。如子役父。

马殊曼译本经文： 汝且试而知之。其役我于福音。如子役父。

现代译本2019： 但是提摩太的为人，你们都很清楚，他跟我的关係就像儿子和父亲一样，为着福音的工作我们一起劳苦。

相关链接：腓立比书第2章-22节注释