凡所行的都不要发怨言起争论 -腓立比书2:14

和合本原文：2:14凡所行的，都不要发怨言，起争论，

新译本：无论作甚么，都不要发怨言、起争论，

和合本2010版： 你们无论做甚么事，都不要发怨言起争论，

思高译本： 你们做一切事，总不可抱怨，也不可争论，

吕振中版：你们行事、都不要发怨言、起争论，

ESV译本：Do all things without grumbling or disputing,

文理和合本： 尔凡所行、毋私议、毋争辩、

神天圣书本： 且凡事汝行勿以讪訾、勿以争论、

文理委办译本经文： 行事勿怨讟、勿疑辩、

施约瑟浅文理译本经文： 且凡事汝行勿以譵怨。勿以争辩。

马殊曼译本经文： 且凡事汝行勿以譵怨。勿以争辩。

现代译本2019： 你们无论做什么事都不要埋怨或争论，

相关链接：腓立比书第2章-14节注释