因为你们立志行事都是　神在你们心里运行为要成就他的美意 -腓立比书2:13

和合本原文：2:13因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

新译本：　神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。

和合本2010版： 因为是上帝在你们心裏运行，使你们又立志又实行，为要成就他的美意。

思高译本： 因为是天主在你们内工作，使你们愿意，并使你们力行，为成就他的善意。

吕振中版：因爲是上帝、爲了成全他的美意而运用动力于你们身上，使你们也立志也力行②的。

ESV译本：for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure.

文理和合本： 盖志也行也、皆上帝循其善意、施于尔衷也、

神天圣书本： 盖以厥善意行于尔等、其愿其成者、乃神也。

文理委办译本经文： 盖上帝以其恩泽、施行尔中、俾志立行果、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神依厥善意行于汝等。致汝愿且成也。

马殊曼译本经文： 盖神依厥善意行于汝等。致汝愿且成也。

现代译本2019： 因为上帝常常在你们心里工作，使你们既愿意又能够实行他美善的旨意。

相关链接：腓立比书第2章-13节注释