我体会基督耶稣的心肠切切地想念你们众人；这是　神可以给我作见证的 -腓立比书1:8

和合本原文：1:8我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是　神可以给我作见证的。

新译本：我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是　神可以为我作证的。

和合本2010版： 我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。

思高译本： 天主为我作证：我是怎样以基督 耶稣的情怀爱你们众人。

吕振中版：上帝给我作证，我是怎样以基督耶稣的热心肠切慕着你们衆人的。

ESV译本：For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

文理和合本： 我体耶稣基督之心恋慕尔众、上帝为之证、

求主使其多结善果

神天圣书本： 盖神为吾証、如何余思慕尔众于基督之心肠、

文理委办译本经文： 我体耶稣 基督心、恋慕尔曹、上帝鑒之、

求主使其多结义果

施约瑟浅文理译本经文： 盖神为吾证。予如何企慕汝众于基督 耶稣之心肠。

马殊曼译本经文： 盖神为吾证。予如何企慕汝众于基督 耶稣之心肠。

现代译本2019： 上帝知道，我说我用基督耶稣的爱心深切地想念你们，这话是实在的。

相关链接：腓立比书第1章-8节注释