我深信那在你们心里动了善工的必成全这工直到耶稣基督的日子 -腓立比书1:6

和合本原文：1:6我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

新译本：我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。

和合本2010版： 我深信，那在你们心裏动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。

思高译本： 我深信，在你们内开始这美好工作的那位，必予以完成，直到耶稣 基督的日子。

吕振中版：我深信那在你们身上开始了善工的、到基督耶稣的日子总必作成它。

ESV译本：And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.

文理和合本： 我深信肇善工于尔者、必成之、以迄耶稣基督之日、

神天圣书本： 余乃实知此、即始行善工于汝者、其将成就至基督 耶稣之日也。

文理委办译本经文： 知上帝始助尔为善、迨耶稣 基督临日、必竣其工也、

施约瑟浅文理译本经文： 予确悉此。即始行善工于汝者。厥至基督 耶稣之日即成全也。

马殊曼译本经文： 予确悉此。即始行善工于汝者。厥至基督 耶稣之日即成全也。

现代译本2019： 我深信，那位在你们当中开始了这美好工作的上帝一定会继续这工作，在基督耶稣再来的日子完成它。

相关链接：腓立比书第1章-6节注释