因为从头一天直到如今你们是同心合意地兴旺福音 -腓立比书1:5

和合本原文：1:5因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。

新译本：为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。

和合本2010版： 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。

思高译本： 因为你们从最初的一天直到现在，就协助了宣传福音的工作；

吕振中版：我感谢上帝，因爲从头一天到如今、你们在福音之推广上就有了分。

ESV译本：because of your partnership in the gospel from the first day until now.

文理和合本： 缘尔自始迄今、共与福音、

神天圣书本： 因汝自闻基督福音之初日至今恆与通、

文理委办译本经文： 缘尔自初迄今、共享福音、

施约瑟浅文理译本经文： 缘汝自闻基督福音之初。迄今常与通。

马殊曼译本经文： 缘汝自闻基督福音之初。迄今常与通。

现代译本2019： 因为从开始的那一天到现在，你们在传福音的工作上一直都协助我。

相关链接：腓立比书第1章-5节注释