你们的争战就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样 -腓立比书1:30

和合本原文：1:30你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

新译本：你们面对的争战，和你们在我身上所见过，现在又听到的是一样的。

和合本2010版： 你们的争战，就与你们曾在我身上见过、现在所听到的是一样的。

思高译本： 就是要遭受你们曾在我身上所见的，及如今由我所听到的同样的决斗。

吕振中版：从事于你们先前在我身上所看到，如今又在我身上所听到的、这同样的奋鬬。

ESV译本：engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

文理和合本： 尔有战争、如昔见于我、今闻于我者也、

神天圣书本： 有同战、尔所昔见、如今闻在我焉。

文理委办译本经文： 我与敌争尔素目击、今复闻之、尔曹亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 现有同斗即汝昔所见者而今闻在我矣。

马殊曼译本经文： 现有同斗即汝昔所见者而今闻在我矣。

现代译本2019： 现在，你们可以跟我并肩作战；这仗，你们看见我打过，你们一定听见，我仍然在从事同样的战斗。

相关链接：腓立比书第1章-30节注释