因为你们蒙恩不但得以信服基督并要为他受苦 -腓立比书1:29

和合本原文：1:29因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

新译本：因为　神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；

和合本2010版： 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。

思高译本： 因为，为了基督的缘故，赐给你们的恩赐，不但是为相信他，而且也是为为他受苦：

吕振中版：因爲已经恩赐你们、爲了基督的缘故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，

ESV译本：For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,

文理和合本： 盖因基督赐尔、不第信之、亦为之受苦、

神天圣书本： 盖尔等为基督受赐、不惟信向之、乃又为之受苦、

文理委办译本经文： 尔曹宗基督、不第信之、且为之受苦、皆由上帝所赐、

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝等因基督受赐。非独信向之。且亦为之受苦。

马殊曼译本经文： 盖汝等因基督受赐。非独信向之。且亦为之受苦。

现代译本2019： 你们得到特权来事奉基督，不只是信他，也要为他受苦。

相关链接：腓立比书第1章-29节注释