凡事不怕敌人的惊吓这是证明他们沉沦你们得救都是出于　神 -腓立比书1:28

和合本原文：1:28凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于　神。

新译本：甚么事都不怕有反对你们的人，这就证明他们要灭亡，你们要得救，这都是出于　神。

和合本2010版： 丝毫不怕敌人的威胁；以此证明他们会沉沦，你们会得救，这是出于上帝。

思高译本： 一点也不为敌人所吓住：这样証明了他们必将丧亡，你们必将得救，因为这是出于天主，

吕振中版：在任何事上都不被敌人所惊吓。这在他们是灭亡的豫兆，在你们却是得救的明证，而这明证乃是从上帝而来的。

ESV译本：and not frightened in anything by your opponents. This is a clear sign to them of their destruction, but of your salvation, and that from God.

文理和合本： 概毋为敌所惊、其表彰也、于彼则为败亡、于尔则为济救、乃由上帝也、

神天圣书本： 且毫勿惧诸仇、其亡之兆者、乃尔救之兆也。此亦由神也、

文理委办译本经文： 不为敌动心、如是、则敌自知必亡、而尔知赖上帝得救、

施约瑟浅文理译本经文： 且全弗惧诸仇。其亡之机者。乃汝救之机也。斯亦由神也。

马殊曼译本经文： 且全弗惧诸仇。其亡之机者。乃汝救之机也。斯亦由神也。

现代译本2019： 在任何事上都不受反对你们的人的恐吓；要勇敢，以此向他们证明，他们一定灭亡，而你们一定得救，因为这是上帝的作为。

相关链接：腓立比书第1章-28节注释