叫你们在基督耶稣里的欢乐因我再到你们那里去就越发加增 -腓立比书1:26

和合本原文：1:26叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

新译本：以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。

和合本2010版： 为了我再到你们那裏时，你们在基督耶稣裏的夸耀越发加增。

思高译本： 并使你们因着我再来到你们中，同我在基督 耶稣内更加欢跃。

生活应合乎福音

吕振中版：使你们所夸我的、因我的再来和你们在一起、得以在基督耶稣裏越发充盈满溢。

ESV译本：so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.

文理和合本： 俾尔缘基督耶稣而夸者、因我而溢、以我复与尔同在也、

神天圣书本： 致以余再临尔等、加汝庆乐益增为我于基督 耶稣、

文理委办译本经文： 盖我再至尔处、将使尔赖耶稣 基督而增喜、

施约瑟浅文理译本经文： 致以予再临汝曹。伊汝于基督之庆乐。为吾而得益增。

马殊曼译本经文： 致以予再临汝曹。伊汝于基督之庆乐。为吾而得益增。

现代译本2019： 目的是我跟你们再见面的时候，你们在基督耶稣里将更加以我为荣！

相关链接：腓立比书第1章-26节注释