然而我在肉身活着为你们更是要紧的 -腓立比书1:24

和合本原文：1:24然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。

新译本：可是为了你们，我更需要活在世上。

和合本2010版： 然而，我为你们肉身活着更加要紧。

思高译本： 但存留在肉身内，对你们却十分重要。

吕振中版：不过仍然住在肉身裏呢，爲着你们的缘故倒更必须。

ESV译本：But to remain in the flesh is more necessary on your account.

文理和合本： 但居于形躯、为尔之故为尤要、

神天圣书本： 然为汝须当存留于肉。

文理委办译本经文： 但在世有裨益于尔、倍加切要、

施约瑟浅文理译本经文： 然为汝须宜遗留于肉。

马殊曼译本经文： 然为汝须宜遗留于肉。

现代译本2019： 可是，为了你们的缘故，我更该活下去。

相关链接：腓立比书第1章-24节注释