我正在两难之间情愿离世与基督同在因为这是好得无比的 -腓立比书1:23

和合本原文：1:23我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

新译本：我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。

和合本2010版： 我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；

思高译本： 我正夹在两者之间：我渴望求解脱而与基督同在一起：这实在是再好没有了；

吕振中版：我被困迫于两难之间，一方面切愿着撤离世间、去和基督同在，那更好得多；

ESV译本：I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.

文理和合本： 盖我迫于二者之间、欲归与基督偕在、是为愈美、

神天圣书本： 盖夹于二、因愿往、致与基督偕居、为余更利、

文理委办译本经文： 我际两难之间、甚欲归、与基督共在为愈美、

施约瑟浅文理译本经文： 盖介于二。因愿往。致与基督偕居。为予益利。

马殊曼译本经文： 盖介于二。因愿往。致与基督偕居。为予益利。

现代译本2019： 我处在两难之间。我很愿意离开这世界，去跟基督在一起，那是再好没有了。

相关链接：腓立比书第1章-23节注释