但我在肉身活着若成就我工夫的果子我就不知道该挑选甚么 -腓立比书1:22

和合本原文：1:22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选甚么。

新译本：但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！

和合本2010版： 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选甚么。

思高译本： 但如果生活在肉身内，我还能获得工作的效果：我现在选择那一样，我自己也不知道。

吕振中版：但若继续在肉身活着呢，这能让我多结工作的果子；那我要怎样选择呢、我也不晓得。

ESV译本：If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.

文理和合本： 若生于形躯、成我功果、则不知当何择也、

神天圣书本： 若生于肉、余得工之实、则弗知何选、

文理委办译本经文： 若欲使告生于世、而结果是事、则可、然当何择、弗顾也、

施约瑟浅文理译本经文： 若生于肉。予即为功之实。然弗知何选。

马殊曼译本经文： 若生于肉。予即为功之实。然弗知何选。

现代译本2019： 可是，如果我活着能够多做些有益的工作，那我就不晓得该怎样选择了。

相关链接：腓立比书第1章-22节注释