因我活着就是基督我死了就有益处 -腓立比书1:21

和合本原文：1:21因我活着就是基督，我死了就有益处。

新译本：因为我活着就是基督，我死了就有益处。

和合本2010版： 因为我活着就是基督，死了就有益处。

思高译本： 因为在我看来，生活原是基督，死亡乃是利益。

吕振中版：因爲在我看，活着就是基督，死去也是赢得。

ESV译本：For to me to live is Christ, and to die is gain.

文理和合本： 盖我之生即基督、死亦有益、

神天圣书本： 盖与余生者、基督也、且死者、利也。

文理委办译本经文： 我生为基督、死而获益、

施约瑟浅文理译本经文： 盖予生也乃基督。而死也乃获利。

马殊曼译本经文： 盖予生也乃基督。而死也乃获利。

现代译本2019： 因为对我来说，我活着，是为基督；死了，更有收穫！

相关链接：腓立比书第1章-21节注释