那一等传基督是出于结党并不诚实意思要加增我捆锁的苦楚 -腓立比书1:17
此文来自于圣经-腓立比书，
和合本原文：1:17那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
新译本：那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。
和合本2010版： 前者传基督是出于自私，动机不纯，企图要加增我捆锁的苦楚。
思高译本： 那些出于私见宣传基督的人，目的不纯正，想要给我的锁链更增添烦恼。
吕振中版：前一种人之传扬基督呢、却是出于营私争胜的心，不清清洁洁地传，只想要在我的锁鍊中另外引起困苦罢了。
ESV译本：The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.
文理和合本： 彼则出于树党、非诚也、欲增我缧絏之苦耳、
神天圣书本： 数以仁因知余见设为福音之保也。
文理委办译本经文： 此则出于仁爱、知我为辩福音而用、
施约瑟浅文理译本经文： 其善意以仁者。因知予奉派为福音之保也。
马殊曼译本经文： 其善意以仁者。因知予奉派为福音之保也。
现代译本2019： 前者传基督的动机不纯，是出于野心，想趁着我坐牢的时候给我製造更多的麻烦。
相关链接：腓立比书第1章-17节注释