这一等是出于爱心知道我是为辩明福音设立的； -腓立比书1:16

和合本原文：1:16这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

新译本：这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。

和合本2010版： 后者是出于爱心，知道我奉差遣是为福音辩护的。

思高译本： 这些出于爱的人，知道我是被立为护卫福音的；

吕振中版：后一种人是出于爱心，知道我是爲了辩护福音而受派的。

ESV译本：The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

文理和合本： 此则出于爱、知我之立、为辩福音也、

神天圣书本： 数有妒竞阙宣基督、非笃实、乃忆加余缧鍊之逼也。

文理委办译本经文： 彼传基督道、为朋党、非诚心、欲苦我于缧絏中、

施约瑟浅文理译本经文： 其因妒竞斗。宣基督。非纯厚。乃拟加吾缧鍊之苦也。

马殊曼译本经文： 其因妒竞斗。宣基督。非纯厚。乃拟加吾缧鍊之苦也。

现代译本2019： 后者出于爱心而这样做，因为他们知道上帝交给我为福音辩护的使命。

相关链接：腓立比书第1章-16节注释