有的传基督是出于嫉妒纷争也有的是出于好意 -腓立比书1:15

和合本原文：1:15有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

新译本：有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。

和合本2010版： 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。

思高译本： 有些人宣讲基督，固然是出于嫉妒和竞争，有些人却是出于善意；

吕振中版：有的人宣传基督、竟是爲了嫉妒和分争；有的人呢、倒是爲了善意。

ESV译本：Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.

文理和合本： 夫宣基督、以媢嫉纷争者有之、以善意者亦有之、

神天圣书本： 且宣基督之辈、数有因嫉争者、数有因善意者、

文理委办译本经文： 且传基督道、而人媢嫉朋党者有之、善意者有之、

施约瑟浅文理译本经文： 且宣基督之辈。有因嫉争者。有因善意者。

马殊曼译本经文： 且宣基督之辈。有因嫉争者。有因善意者。

现代译本2019： 当然，有些人传扬基督是出于嫉妒和好斗的心理，但也有些是出于诚意的。

相关链接：腓立比书第1章-15节注释