并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑越发放胆传　神的道无所惧怕 -腓立比书1:14

和合本原文：1:14并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传　神的道，无所惧怕。

新译本：而且大多数主内的弟兄，因我所受的捆锁，就笃信不疑，毫无畏惧，更勇敢地传讲　神的道。

和合本2010版： 而且那在主裏的弟兄，多半都因我受的捆锁而笃信不疑，越发放胆无所惧怕地传道。

思高译本： 并且大多数的弟兄，因见我带锁链，就依靠主，更敢讲论天主的道理，一点也不害怕。

吕振中版：并且在主裏面的弟兄、大多数也因我的受捆锁、就都深信不疑，越发大胆无惧讲论上帝之道。

ESV译本：And most of the brothers, having become confident in the Lord by my imprisonment, are much more bold to speak the word without fear.

文理和合本： 且使宗主之兄弟、多因我缧絏、益毅然宣上帝道而无惧、

神天圣书本： 而诸兄之间、多仗我缧鍊、越无惧、毅言敢讲神之言、

文理委办译本经文： 宗主诸兄弟、因我缧絏、益毅然传道无惧、

施约瑟浅文理译本经文： 而主间之诸兄。多因我缧鍊。愈无畏。毅然敢讲神之言。

马殊曼译本经文： 而主间之诸兄。多因我缧鍊。愈无畏。毅然敢讲神之言。

现代译本2019： 我坐牢，却使多半的信徒对主更有信心，更加勇敢，毫无畏惧地传讲上帝的信息。

相关链接：腓立比书第1章-14节注释