以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中已经显明是为基督的缘故 -腓立比书1:13

和合本原文：1:13以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

新译本：以致整个宫里的卫队和其余一切的人，都知道我是为了基督才受捆锁的；

和合本2010版： 以致御营全军和其余的人都知道我是为基督的缘故受捆锁的；

思高译本： 以致御营全军和其余众人都明明知道，我带锁链是为基督的缘故；

吕振中版：以致我的受捆锁、在御营全军和其余衆人中间、都显明了是爲基督的缘故而受的，

ESV译本：so that it has become known throughout the whole imperial guard and to all the rest that my imprisonment is for Christ.

文理和合本： 致我缘基督而受之缧絏、徧扬于御营、以及各方、

神天圣书本： 以致余缧因基督 耶稣昭着于全宫、及余众处、

文理委办译本经文： 我缘基督、陷于缧絏、遍闻营垒、随在播扬、

施约瑟浅文理译本经文： 以致予缧因基督昭着于全宫。及余众处。

马殊曼译本经文： 以致予缧因基督昭着于全宫。及余众处。

现代译本2019： 结果，王宫警卫队全体，和在这里所有其他的人，都知道我是因着基督的缘故被囚禁的。

相关链接：腓立比书第1章-13节注释