使你们能分别是非（或译：喜爱那美好的事）作诚实无过的人直到基督的日子； -腓立比书1:10

和合本原文：1:10使你们能分别是非（或译：喜爱那美好的事），作诚实无过的人，直到基督的日子；

新译本：使你们可以辨别是非，成为真诚无可指摘的人，直到基督的日子，

和合本2010版： 使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，

思高译本： 使你们能辨别卓绝之事，为叫你们直到基督的日子，常是洁净无瑕的，

吕振中版：使你们能试验甚么是美好的事②，好成爲纯洁而无过失的人，以待基督的日子，

ESV译本：so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ,

文理和合本： 致能验至善、纯粹无疵、迄于基督之日、

神天圣书本： 以汝辨试更美之情、以为直朴、以无责处、迨基督之日、

文理委办译本经文： 可辩异同、心纯无碍、以待基督临日、

施约瑟浅文理译本经文： 致汝能辨选更美之情使为直朴。且无过处。迨基督之日。

马殊曼译本经文： 致汝能辨选更美之情使为直朴。且无过处。迨基督之日。

现代译本2019： 使你们能够选择那最好的。这样，在基督再来的日子，你们会纯洁无可指责。

相关链接：腓立比书第1章-10节注释