我心里说：耶和华是我的分因此我要仰望他 -耶利米哀歌3:24

和合本原文：3:24我心里说：耶和华是我的分，因此，我要仰望他。

新译本：我心里说：「耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。」

和合本2010版： 我心裏说：「耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。」

思高译本： 我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信赖他。

吕振中版：我心裏说：『永恆主是我的业分，因此我仰望他。』

ESV译本：“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”

文理和合本： 我心自谓、耶和华为我业、我必望之兮、

神天圣书本： 我灵心曰神主乃我之业也、故我要望向之。

文理委办译本经文： 予自谓得耶和华佑、犹可冀望兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华为我分。故望于之。

马殊曼译本经文： 耶贺华为我分。故望于之。

现代译本2019： 上主是我所有的一切；

相关链接：耶利米哀歌第3章-24节注释