七日的头一日黎明的时候那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前 -路加福音24:1

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：24:1七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，

新译本：

耶稣复活（太28:1~8；可16:1~8；约20:1~10）

礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里，

和合本2010版：

耶稣复活

（ 太 28:1-10 可 16:1-8 约 20:1-10 ） 七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那裏，

思高译本：光荣复活

耶稣复活

一週的第一天，天还很早，妇女们便携带预备下的香料，来到坟墓那裏，

吕振中版：安息週的第一日、大清早、那些妇女纔带着所豫备的香料，来到茔墓前。

ESV译本：But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared.

文理和合本：

女徒至墓前天使以耶稣复活报之

七日之首日、昧爽、诸妇携所备之香品、至墓、

神天圣书本： 且于七日节之第一日、将发明时、伊等同或别的、带所备之香料、而往墓。

文理委办译本经文：

女徒至墓前天使以耶稣复活报之

七日首日昧爽、妇至墓、携所备芳馨之品、有数人偕之、

施约瑟浅文理译本经文： 且于七日节之第一日。绝早伊等同或别的带所备之香料到墓。

马殊曼译本经文： 且于七日节之第一日。绝早伊等同或别的带所备之香料到墓。

现代译本2019：

耶稣复活

（ 太 28:1-10 可 16:1-8 约 20:1-10 ） 星期天，天刚亮的时候，那些妇女带着所预备的香料到坟地去。

相关链接：路加福音第24章-1节注释