主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多 -约翰福音4:1

此文来自于圣经-约翰福音，

和合本原文：4:1主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，

新译本：

生命的活水

主知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰更多

和合本2010版：

耶稣和撒玛利亚妇人谈道

耶稣( [ 4.1] 有古卷是「主」。)知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰还多，（

思高译本：

向撒玛黎雅妇人颢示自己

耶稣一知道法利塞人听说他已收徒，施洗比若翰还多──

吕振中版：那时法利赛人听见耶稣收门徒并施洗礼比约翰还多；

ESV译本：Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

文理和合本： 主知法利赛人闻己招徒施洗、多于约翰、

神天圣书本： 且主既知以𠵽唎哂闻耶稣比若翰多施洗门徒、

文理委办译本经文：

耶稣向撒马利亚妇人讲道明言己为基督

主知𠵽唎㘔人、闻己施洗、招人为徒、多于约翰、

施约瑟浅文理译本经文： 且主既知以𠵽唎哂辈闻耶稣施蘸门徒多于若翰。

马殊曼译本经文： 且主既知以𠵽唎哂辈闻耶稣施蘸门徒多于若翰。

现代译本2019：

耶稣和撒马利亚的女人

法利赛人听说耶稣招收门徒和施行洗礼比约翰多。（

相关链接：约翰福音第4章-1节注释