他用苦楚充满我使我饱用茵蔯 -耶利米哀歌3:15
此文来自于圣经-耶利米哀歌,
和合本原文:3:15他用苦楚充满我,使我饱用茵蔯。
新译本:他使我饱尝苦菜,饱享苦堇。
和合本2010版: 他使我受尽苦楚,饱食茵蔯;
思高译本: 他使我饱食苦菜,醉饮苦酒。
吕振中版:他叫我饱尝着苦楚,使我喫饫了苦堇。
ESV译本:He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood.
文理和合本: 尔餍我以苦荼、饫我以茵蔯兮、
神天圣书本: 他经付我满然以苦、且他以艾草而使我醉也。
文理委办译本经文: 主使予食苦荼、餐茵蔯兮。
施约瑟浅文理译本经文: 其饱我以苦胆。醉我以川莲。
马殊曼译本经文: 其饱我以苦胆。醉我以川莲。
现代译本2019: 他使我饱尝灾祸,
相关链接:耶利米哀歌第3章-15节注释